El legislador piensa en la seguridad jurídica, el juez en la justicia; el legislador piensa en abstracto, el juez en el caso concreto; la ley, hija del legislador, es letra muerta, carente de vida; la jurisprudencia, nacida de los tribunales, es el Derecho vivo. He ahí la importancia que tiene el conocimiento de la jurisprudencia, de los pronunciamientos que expiden los tribunales de justicia en la solución de los conflictos con relevancia jurídica. Como todo jurista, el juez está obligado a conocer el Derecho positivo vigente; con la particularidad de que es a él a quien corresponde decir el Derecho, esto es, ejercer jurisdicción; su conocimiento del Derecho vigente es mucho más riguroso y exigente que el del abogado; él tendrá que aplicar la norma positiva al caso concreto, aun cuando el abogado patrocinante de una de las partes no lo haya hecho o lo haya hecho incorrectamente. En esa línea, en la presente obra se han ordenado más de 900 sentencias de casación emitidas en los últimos años por la Sala Civil Transitoria de la Corte Suprema; los pronunciamientos seleccionados han sido clasificados para ser ubicados en las diferentes ramas en las materias que regulan el Código Civil, el Código Procesal Civil, la Constitución Política del Estado, así como aquellos referidos al Código de los Niños y Adolescentes, en todas sus variantes, incluidos los dictados en procesos por infracción a la ley penal.

Héctor E. Lama More
Juez Supremo integrante del Consejo Ejecutivo del Poder Judicial